1: ばーど ★ 2020/03/26(木) 18:54:47.71 ID:6D/ZdveY9
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211213/

引用元: ・【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★3

5: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:56:19.64 ID:KAT4eLAC0
もう専門家会議やらんでいいでしょ。
なんの役にも立ってないから

6: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:56:23.37 ID:IqlMTxnw0
確かにわかりやすいwwwwww

10: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:56:40.94 ID:CIuRdOND0
本当に無駄にカタカナ語使うよね

14: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:57:32.94 ID:cESs34an0
日本民族を守る気概が三権にない

18: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:57:49.61 ID:NqSGEtRa0
予想を上振れしています
病院が対処できなくなる危険があります

19: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:57:50.28 ID:kUNDUAwX0
英語堪能な河野太郎が提言するからこそ説得力があるね。

20: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:57:56.99 ID:1rjMwmzC0
インテリぶって使いたいだけの人いるよねww誰とは言わないがw

22: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:01.71 ID:vdPnRj+80
わざと意味の分かりにくいカタカナ言葉にして余計な不安を煽らないようにしてるんだろ

25: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:35.38 ID:Axihv9w20
特に都知事は何を言っているか不明な場合が多い。
恐ろしくマイナーな言語の単語を使ったり…

26: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:37.48 ID:PJQnmgUm0
やっぱり太郎はいいな

27: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:39.67 ID:wZAYuYnA0
必殺技やないんやから

30: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:43.81 ID:pGFjwx7w0
感染爆発って言ったら馬鹿でもわかるからわざわざ横文字にしてるんだと思ってたw

31: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:47.92 ID:F5DuWjsW0
「インターネット」みたいに、新しい技術や概念なんかがカタカナなのは分かるが、
既にある日本語で十分な説明が出来る事すらカタカナにするのは馬鹿げている

33: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:52.59 ID:cTYoJj4d0
これソフトな表現にしたかっただけだろ?
日本語でいい

34: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:58:56.73 ID:Q01adUdo0
エビデンスとかなんとかに比べれば
日本語の中に外来語として溶け込んだ言葉の組み合わせで
まだ分かる方だと思うけどなぁw

35: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:01.86 ID:FBn704hT0
パンデミックでええやん

36: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:03.84 ID:fBTg494I0
政治家もよく使うくせに
コンプライアンス
マニフェスト
ガバナンス

38: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:13.25 ID:Soj1E2GC0
日本語を撲滅させたいのかと勘繰ってしまう

39: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:17.48 ID:rM5oJ4cr0
街を閉鎖するって直訳でロックダウンじゃなくてロックタウンだよな

40: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:30.60 ID:7qqCJ/uo0
オリンピックが駄目になった途端感染爆発とはね

41: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:39.50 ID:B1NvhnZ80
日本語でおk

43: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 18:59:42.00 ID:Ea9TOU5L0
コロナウィルス→習菌平

48: くろもん ◆IrmWJHGPjM 2020/03/26(木) 19:00:05.03 ID:beCGzxC90
緊急事態に、一般の人への説明で一般に全く使われない専門用語使うとか、ほんと頭がボケてるとしか思えないわな・・

49: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:00:11.45 ID:RfAQP2c+0
そもそもオーバーシュートって意味は和製英語なんじゃないの?

51: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:00:14.73 ID:ey8AdVI/0
「もうダメぽ」でいいよ

55: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:00:30.50 ID:U5E3jH1x0
くだらねえ。どっちでもいいよ
もっとやることないの。

57: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:00:40.80 ID:wGyDkFe80
クラスターもわからん。

59: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:00:44.49 ID:BJmuAk++0
ロックダウン→都市封鎖

65: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:01:20.74 ID:1q7ZLW6h0
「なんか英語でいうとカッコいい」病はいつまで経っても治らんねえ

66: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:01:32.19 ID:pGFjwx7w0
まあ普通に頭の良い人ほど分かりやすい説明をしようとするからねえ。

68: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:01:49.69 ID:WLfjl/qQ0
覚えたての横文字を使うのは小池百合子だけで十分
ジジババにもわかる日本語でどうぞ
ってことよね

69: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:01:53.39 ID:4ppcNx5p0
新語流行語大賞狙ってるんだろう

70: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:02:01.27 ID:s8DtxsPm0
意識高い系が意識高い人に怒られた感じか

77: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:02:48.24 ID:3xkjAZ9l0
プリウス→老人用経済車

78: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:02:52.99 ID:Vhzn8X0C0
TVウケ狙ってるからだろうな
アベノミクスとかワイドショーが使って味をしめたんだろう

79: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:02:54.90 ID:5tos2Wt30
オーバーシュートは、本来の意味と違う使い方。今回勝手に作った和製英語。

80: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:02:57.22 ID:I9xZoTfE0
日本語だと おどおどろしいからだよ

都市封鎖よりロックダウンのほうが軽そうでしょ。
感染爆発 オーバーシュート

82: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:03:08.96 ID:uzhVQwZr0
アホほど難しい言葉をそのまま使いたがる
本当に頭の良い人は難しい概念でも完璧に理解してるから
誰にでも分かる平易な言葉で説明できる

84: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:03:13.87 ID:BJmuAk++0
新型コロナウィルスは武漢肺炎でいいのか?

90: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:03:34.66 ID:7bKD4Dlt0
こいつ専門家会議の報告も読んでない
ちゃんと「爆発的患者急増」って書いてあるのに
クラスターは「患者集団」だ

いうんならマスコミに言え

93: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:03:54.13 ID:cESs34an0
日本民族としての自覚がない。

96: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:04:16.71 ID:exzFKhBc0
オーバーシュートは制御しすぎた場合に使うけど
東京は発表を誤魔化してると認めたってことか?

97: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 19:04:19.22 ID:uzhVQwZr0
やたら難しい言葉をありがたがるのは中学2年生までにしとけ